KoRn y sus significados...

-NAW- · 10-dic-2004, 19:42

KORN<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

BLIND (Ciego): La primera canción del auto titulado album no fue escrita por KoRn, en realidad fue escrita por Sexart cuando Jonathan estaba con ellos. Con ayuda de Ryan Schuck (guitarrista de Orgy), Jon escribió la canción, y KoRn la uso, el bajo y la bateria son las mismas pero las partes en guitarra las cambiaron.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

MI APORTE: Habla sobre la droga como un lugar donde aliviar los dolores del alma pero que termina encegueciendo (no textualmente) a la persona… Dolor que se alivia con otro dolor…

<o:p></o:p>

BALL TONGUE (Lengua de bola):<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

NEED TO (Necesito): La paranoia y la hipersensibilidad de Jon lo llevaban a cortar con sus parejas para evitar que estas lo lastimen… Osea: “Corto ahora para no sufrir después”<o:p></o:p>

MI APORTE: “¿Por qué lloro? ¿Por qué necesito hacerlo?” Amaba a sus novias a la vez que las odiaba… Por eso cortaba con ellas… Era para sentirse bien… Por eso se pregunta porque está llorando al terminar con la relación… <o:p></o:p>

CLOWN (payaso / idiota): <o:p></o:p>

MI APORTE: Es sobre los idiotas que miran raros a los supuestos diferentes… En una parte dice: “¿Por qué me odias? ¿Qué te he hecho? Algo así como que no tienen personalidad y se refugian en un cuerpo todo tatuado para inspirer respeto… Aunque sean puro cobardes…<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

DIVINE (Divino): Trata sobre una pareja que dejo a Jon, y luego de que el sufriera un montón por ello, esa persona quiso volver con el al darse cuenta que lo quería y había cometido un grave error al dejarlo. Entonces es ahí cuando el decide hacer sufrir a esa persona como el sufrió.<o:p></o:p>

MI APORTE: Básicamente habla sobre la venganza; “Estás perdiendo tu tiempo” (Al querer recuperarlo), “Estás sufriendo gracias a mí, esto es divino” (algo así como “Sufrí por vos… ¡Toma!”) y “¿No soy tan bueno como vos? ¡Jodete! ¡Soy mucho mejor que vos!” (la gran ¿Quién se ríe ahora?)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

FAGET (Puto): Es sobre todas las personas que llamaron a Jon "faggot" (despectivo de homosexual; puto) en la secundaria, se burlaban de él y su sensibilidad, además de la envidia de haber ganado en varios concursos como el más apuesto del secundario…<o:p></o:p>

MI APORTE: Faget se divide en 4 partes bien definidas: La primera es sobre la acusación de sus compañeros intercalada con lo que el siente. La segunda (más recitada que cantada, plagada sufrimiento en la voz) es su respuesta a toda esa gente con frases como “Estoy cansado de que la gente me trate de este modo todos los días”, “Soy esclavo de un mundo que nunca apreció una mierda” o “Pueden chuparme la pija hasta que empiece a gustarles la maldita”. La tercera parte es un cantito burlón que dice algo así como “Sólo soy un chico lindo, se supone que no debo cogerme una chica. Sólo soy un chico lindo, viviendo en este mundo cogido”. La cuarta parte es sobre la confusión de identidad frente a la insistencia de sus compañeros, “Oh mi vida ¿Qué soy?” o “Soy un puto ¡No, no lo soy!” y “¡USTEDES SON LOS MALDITOS MARICONES”. Las puteadas en la canción son para cargarla de bronca.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

SHOOTS AND LADDERS (Disparos y escaleras): Recopilación de canciones infantiles que suelen cantarle a los niños cuyos significados desconocen porque son algo morbosas o perversas, por ejemplo la canción que dice “London bridge is falling down…” habla de la peste negra que atacó hace muchos años a Inglaterra<o:p></o:p>

MI APORTE: El nombre del tema lo interpreté como un juego de palabras con el juego de mesa “Snakes and ladders” (Serpientes y Escaleras)… No sé si lo habrán jugado… En el tema, Jon culpa a (se burla de) esas canciones diciendo que fueron las que le provocaron todo el mal. Jamás me habia enterado de que esas canciones infantiles significaban eso.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

PREDICTABLE (Predecible):<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

FAKE (Falso):<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

LIES (Mentiras):<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

HELMET IN THE BUSH (Casco en el arbusto): Es sobre una droga que al consumirla produce como efecto colateral momentáneo uno similar al que se produce al exponer el pene (por ejemplo) al agua MUY fría. Helmet = cabeza del pene y Bush = Vello pubico (Bah, pendejos), osea como que está tan achicharrado que el pene parece que fuera solo cabeza (exageración de la situación). <o:p></o:p>

DADDY (Papi):La canción "Daddy" es sobre los terrores de violación y molestia. Jon fue molestado y hasya abusado cuando era niño, pero por alguien fuera de su familia, y esta canción es su abertura (y descarga). Jon dijo que él tuvo un tiempo duro explicando esta canción a sus padres, sin embargo... Daddy es tan dolorosa para Jon, que el grupo solo la a tocado una sola vez en vivo.<o:p></o:p>

MI APORTE: Es una canción muy terrible, plagada de dolor hasta hay veces que me produce escalofrios. Al final de la canción Jon pasa unos buenos minutos puteando entre balbuceos y luego se larga a llorar. Le habla al hombre y tambien a su madre porque veía al hombre molestándolo y creía que estaban jugando y cuando el intentaba explicarles creían que mentía… Siempre recomendé no sentir esta canción… Es muy aterradora… El estribillo está compuesto por frases en dos voces diferentes diciendo cosas como “¡Me violaste! Me siento sucio” y también “¡Grito de dolor! Nadie me escucha” (entre otras).<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

LIFE IS PEACHY<o:p></o:p>

TWIST:<o:p></o:p>

MI APORTE: Desconozco la traducción (contextual) exacta del nombre del tema. Se podría decir que es una canción sin sentido, sin embargo considero que no dice nada porque la voz aparece como un instrumento más. Algo así es lo que dice: “you not ooh rah dah en dahp /ooh rah daht endaht en dik ah poo / ra ta teek a poo rah doo rah do dik oh mumblio dah dah dosa pa / errah sa dey definitely ha to think about pa errah so ma et it / heh uh uh rah nada no ob rah da sa oh rak ah you ma heh to bro rah de de / eh ah is ah ra ray nah hear aned darayeah woo who rah eh pay pa / do rah not to errraah / twist (x4) <o:p></o:p>

CHI: El título es en honor a Chi Cheng (de Deftones, banda “hermana” de KoRn)<o:p></o:p>

MI APORTE: Es sobre recurrir al cambio cuando se cree que la vida es puro dolor y no vale nada: (“Enfermo de la misma vieja cosa, entonces cavo un pozo para enterrar el dolor”). Tiene dos frases muy particulares del mismo sector del tema que las conecté al analizarla; “Me… entering my head… Feeling like I’m God… With the world around me” (Yo… entrando en mi cabeza… sintiendome Dios… con el mundo a mi alrededor) y “Screaming through my… veins!” (¡Gritando de dolor a través de mis… venas!) y con ellas entendí un poco más el tema…<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

LOST (Perdido): <o:p></o:p>

MI APORTE: Sin duda, la frase más concisa de este tema es “That thorn in my spine” (Esa espina en mi columna); la mayor de las molestias (imaginense una espina clavada en la columna)… Supongo que es el equivalente en inglés de nuestro “El dedo en la llaga”… O quizá “El dedo en el culo”… Una persona que es una completa molestia adrede (o sea: de forro). De esta canción amo la estrofa: “Why can't I decide? / Why my feelings i hide? / Always screwing with my mind… / That thorn in my spine” (¿Por qué no puedo decidirme? / ¿Por qué mis sentimientos escondo? / Siempre cogiendo con mi mente… / esa espina en mi columna)<o:p></o:p>

SWALLOW (Tragar):<o:p></o:p>

MI APORTE: “My sorrow…! I swallow…” (“¡Mi pena…! Me la trago”) Así empieza el estribillo de este tema. Se refiere a tragarse todo el dolor y demás cosas por una persona que (aparentemente) quiere.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

PORNO CREEP:<o:p></o:p>

MI APORTE: Jamás me arriesgué a traducir definitivamente el título de este tema. Sin embargo es otro de los temas en los que la voz es tan sólo un instrumento más, debido a que carece prácticamente de letra y es casi imperceptible.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

GOOD GOD (Dios bueno): Es sobre un tipo que se le acercó a Jon, el lo recibió con toda la onda, compartió sus cosas con el, le dio su confianza y el tipo este abusó de ese privilegio (Interesado, no amigo)<o:p></o:p>

MI APORTE: Good God es una expresión muy curiosa que voy a explicar ahora: Además de querer decir “Dios bueno” es una exclamación muy común de sorpresa y la forma más indicada (según mi punto de vista) de escribirla es: “Good… GOD!” (Aunque al traducirla varía un poco el significado. De ese modo; la primera parte es una afirmación, aceptación y la segunda una exclamacion de sorpresa. Un ejemplo puede ser cuando uno asiente algo antes de verlo, VOS: - “Dad… I brought your… car…” FATHER: “ – Good… (y luego al ver al auto todo chocado) – GOD!<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

MR ROGERS: De una serie que pasaban en la tele cuando Jon era pequeño, Mr Rogers neighborhood (o algo así)<o:p></o:p>

MI APORTE: Según lo que pude interpretar, trata sobre un hombre que le hace a un niño parecer que el mundo es totalmente bueno e inocente, aunque me da toda la impresión de que lo aterroriza y le miente. <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

K@#$!: Su título es una palabra censurada (cunt, pero escrita de este modo Kunt!). <o:p></o:p>

MI APORTE: La idea de la censura del nombre y de hacer un tema completamente de “malas palabras” nació por la campaña que hicieron en USA para proteger a los jóvenes del contenido de la música que escuchan (el famoso PARENTAL ADVISORY EXPLICIT LYRICS / CONTENT). Entonces, si la radio hacia un hit de este tema (sólo con ver la primera estrofa: “fuck you titty-suckin-two-balled-bitch / with a fat bruised clit, my big kamoto bitch / oh shit, fucking-ass-licking-piss-sucking-cunt / these nuts on your lips, kentucky fried kung-pao clips” se harán una idea), sería puro PEEPS! <o:p></o:p>

NO PLACE TO HIDE (Ningún lugar donde esconderme): <o:p></o:p>

WICKED (Perverso):Este tema lo canta Chino Moreno (cantante de Deftones) y Jon hace los coros<o:p></o:p>

MI APORTE: Este tema jamás lo analicé; dice muchas palabras y el “rap” del Chino Moreno es “demasiado negro” para el KoRn que me gusta… No le di mucha importancia…<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

ADIDAS: ADIDAS viene de All Day I Dream About Sex (Todos los días sueño con sexo)<o:p></o:p>

MI APORTE: A diferencia de lo que la mayoría piensa (puro sexo, como es lo normal en todo joven), este tema habla de que en el único lugar que tienen sexo (tomando como tiempo al que hace referencia el tema) es en sueños. Esto se puede percibir en frases como “It doesn’t matters to me / ‘cause I’ll always be the pimp I see in all my fantasies” (“No me importa a mí / Porque siempre seré el cafisho que veo en todas mis fantasias”) y algo así como que al despertar la única cara que ve es la de él (mirándolo). De esta canción me encanta como suena esta estrofa: “All day I dream about sex / yes, all day I dream about sex / And all day I dream about sex / yes, all day I dream about sex / All day I dream about sex / yes, all day I dream about sex / And all day I dream about sex / yes, all day I dream about sex”<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

LOWRIDER: Este tema lo canta Head (guitarras). Se lo dejaron grabar como regalo de cumpleaños.<o:p></o:p>

MI APORTE: Creo que es un cover (lo he escuchado en una versión más latina –no precisamente por KoRn – en la película “Mi amigo Polly” –dude en escribirla en inglés porque no estaba seguro si era tan literal el nombre original- en la escena del hombre que tiene un espectáculo con cotorras y llega el timador a reclamarlo).<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

ASS ITCH (Picazón de culo): <o:p></o:p>

MI APORTE: Ninguno. Recién ahora le doy bola a este tema. Aunque sí me gusta la estrofa que dice “I hate writing shit / It is so stupid / So what’s my problem today? / Maybe I’m depressed / Maybe i'm not used to what comes out of my hand” (“Odio escribir mierda / Es tan estúpido / ¿Entonces cuál es mi problema hoy? / Quizá esté deprimido / Quizá no estoy habituado a lo que sale de mi mano”). Me gusta, porque también escribo pero porque me salen los temas, dudo que con presión pueda escribir algo copado. <o:p></o:p>

KILL YOU (Matarte):Está dedicada a la madrastra de Jon, que lo trataba muy mal y le hacia cosas horribles.<o:p></o:p>

MI APORTE: Otro de los temas tenebrosos y dolorosos de KoRn (aunque no tanto como lo es Daddy) y el preferido de muchos fans. Es sobre el odio que le sentía a la madrastra, los intentos de él por acercarse a ella y ser buen chico (“In denial / I tried to be your friend / I tried to be / a good boy”) las ganas de matarla por las cosas que ella le hacía (“I would come / walking in / and I’d say hello / but you’d slap me / and you’d make some fuck up comments about my clothes” y tambien “ALL I WANNA DO…. IS KILL YOU”)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Maike · 11-dic-2004, 03:23

hu..bárbaro. Yo que soy una pija con el inglés me viene re bien esto porque la verdá que me gusta la música del grupo pero no entiendo un carajo lo que dicen jeje.

-NAW- · 11-dic-2004, 17:55

Igual no son las traducciones...

Maike · 11-dic-2004, 20:18

ta, pero ya con saber que significa el título es un avance jeje